CATALOGUS * SONGLIST

     

De titels van de "4's Company" reeks verwijzen voornamelijk naar begrippen zoals
"wij", "gezelschap", "samen", "4", "slaan",
en dat alles natuurlijk ten dienste van de muziek.

In percussione concordia
De Latijnse versie van het motto van de Europese Unie blijkt zich erg goed te lenen tot een
  aanpassing aan de wereld van samenspelende slagwerkers, die zo beweren eendrachtig te
zijn in de beoefening van hun kunst.

Quatre étoiles filantes... c'est frappant!
Vier vallende sterren zijn misschien minder frappant dan hier wordt gesuggereerd, omdat
die meestal met veel meer zijn, en omdat men meestal meer heil ziet in rijzende sterren,
maar bij wie weet dat "frappant" Frans is voor "kloppend", kan de komende uitvoering
nog verwachtingen scheppen...

The Four Seasoned Epicureans
De verwijzing naar Vivaldi's "Vier seizoenen" is duidelijk, die naar Epicurus (of Epikouros)
misschien iets minder: de uitvoerders worden gepresenteerd, via een titel die wat klinkt als
de naam van een rockband, als vier ervaren levensgenieters.

Gruppenbild mit Schlägel
Heinrich Bölls "Gruppenbild mit Dame" heeft niks te maken met dit stukje, maar het beeld
van een groepsfoto van vier slagwerkers met hun stokken in hun handen, gekoppeld aan een
Nobelprijs voor Literatuur, was te mooi om te laten liggen.

Fun for four
"Pret voor vier" is waarschijnlijk de saaiste titel van de hele "4's Company" reeks, maar
de Engelse titel bezorgt ons toch een fraaie alliteratie, plus het comfortabele gevoel dat de
muzikanten plezier beleven aan hun uitvoering.

Grupito guapito
Een "knap groepje", zegt de titel, maar laten ze het stukje ook zo Latijns-Amerikaans klinken
als de titel suggereert?

Musical minds mix
Als het waar is dat "muzikale geesten met elkaar contact zoeken", dan hoopt het publiek
dat deze vier slagwerkers op die bewering aanspraak kunnen maken, een verwachting die wel
enig gewicht op hun schouders legt.

Loving Mallets All Over
De titel van het laatste (en 20ste) stukje van elk paar albums voor een specifiek solo-instrument
 is een "backronym" (kijk maar naar de beginletters!), en die van het eerste ook.  In vrije
vertaling wordt hier de liefde verklaard aan klavierpercussie.

The titles of the "4's Company" series refer mostly to concepts such as
"we", "company", "together", "4", "to hit",
and all that, of course, at the service of music.

In percussione concordia
The Latin version of the European Union's motto seems to lend itself quite well to adaption to
  the world of percussionists performing together, having them claim to be united in practicing
their art.

Quatre étoiles filantes... c'est frappant!
Four falling stars are probably less striking than suggested here, because there's often lots
more of them, and because people tend to like rising stars more, but with those knowing
that "frappant" is French for "hitting", the upcoming performance might still arouse some
 expectations...

The Four Seasoned Epicureans
The reference to Vivaldi's "Four seasons" is crystal clear, what is more than can be said of
the one to Epicurus (or Epikouros): the performers are presented, through a title resembling
 a rock band's name, as experienced pleasure seekers.

Gruppenbild mit Schlägel
Heinrich Böll's "Gruppenbild mit Dame" hasn't got anything to do with this piece, but the
image of a group photo of four percussionists holding their sticks in their hands, linked to a
  Nobelprize in Literature, was to beautiful not to be used.

Fun for four
Although being probably the plainest title of the whole "4's Company" series, it still gives us
a smooth alliteration, plus the comfortable feeling that the four musicians actually enjoy their
performance.

Grupito guapito
A "handsome little group", says the title, but will they manage to make the piece sound as
Latin American as the title is suggesting?

Musical minds mix
This title's claim can have the audience expecting quite a lot from those four performers, on
whose shoulders something of a burden now lays.

Loving Mallets All Over
The title of the last (and 20th) piece of each pair of albums for a specific solo instrument is a
backronym (just look at the initials!), and that of the first as well.  In this case, it expresses a
great love for everything mallets.

Les titres de la série "4's Company" renvoient surtout à des concepts comme
"nous", "compagnie", "ensemble", "4", "frapper",
et tout ça, évidemment, au service de la musique.

In percussione concordia
En latin, la devise de l'Union Européenne se prête plutôt bien à l'adaptation au monde des
percussionistes jouant ensemble, qui de cette façon prétendent être unis dans l'exercice de
leur art.

Quatre étoiles filantes... c'est frappant!
Comme les gens ont tendence à préférer les étoiles montantes, plutôt que filantes, c'est le
mot "frappant" qui est censé amener le public à attendre quelque chose de l'exécution de ce
morceau pour percussion!

The Four Seasoned Epicureans
La référence aux "Quatre saisons" de Vivaldi est claire, plus claire en tout cas que celle à
Epicurus (ou Epikouros): les musiciens sont présentés, sous forme d'un titre ressemblant à
un nom de formation rock, comme quatre épicuriens expérimentés.

Gruppenbild mit Schlägel
Le livre "Gruppenbild mit Dame", par Heinrich Böll, n'a rien à voir avec ce morceau, mais
l'image d'une photo de groupe représentant quatre percussionistes, baguettes à la main, liée
à un Prix Nobel de littérature, était trop belle pour laisser inutilisée.

Fun for four
"Joie pour quatre" est peut-être le titre le plus terne de toute la série "4's Company", mais
le titre en anglais nous apporte une allitération agréable, accompagnée de la sensation plutôt
comfortable que les musiciens éprouvent du plaisir à l'exécution du morceau.

Grupito guapito
Un "joli petit groupe", nous dit le titre, mais arriveront-ils à faire sonner le morceau aussi
latino-américain que le suggère le titre?

Musical minds mix
S'il est vrai que "les esprits musicaux s'entremêlent", le public espérera sans doute que les
quatre percussionistes pourront justifier cette assertion, ce qui alourdira un peu leur tâche.

Loving Mallets All Over
Le titre de la dernière (et 20ème) pièce de chaque paire d'albums pour un instrument solo
spécifique est un "backronym" (il suffit de regarder les initiales), et celui de la première pièce
aussi.  Cette vibrante déclaration d'amour aux percussions à clavier suscitera des attentes!
 

Los títulos de la serie "4's Company" hacen sobre todo referencia a nociones como
"nosotros", "compañía", "juntos", "4", "golpear",
y todo eso, cómo no, al servicio de la música.

In percussione concordia
La versión en latín del lema de la Unión Europea parece adaptarse bastante bien al mundo
de los percusionistas tocando en conjunto: ellos afirman así estar unidos en la práctica de su
arte.

Quatre étoiles filantes... c'est frappant!
Cuatro estrellas fugaces pueden llamar la atención menos que lo sugerado aquí, sobre
todo porque a la gente les interesan más las estrellas nacientes, pero con los que saben
que la palabra francesa "frappant" significa literalmente "golpeando", la actuación por
venir puede crear unas expectativas...

The Four Seasoned Epicureans
La referencia a las "Cuatro estaciones" del tal Vivaldi esta clara del todo, más que la que
se hace a Epicurus (o Epikouros): los músicos se ven presentados, a través de un título que
suena como el nombre de un grupo de rock, como cuatro epicúreos experimentados.

Gruppenbild mit Schlägel
El libro "Gruppenbild mit Dame" por Heinrich Böll no tiene nada que ver con esta obrita,
pero la imagen de una foto grupal de cuatro percusionistas mostrando sus baquetas, con
vínculo con un Premio Nobel de Literatura, resultó demasiado bonita para no utilisarla.

Fun for four
"Diversión para cuatro" es sin duda el título mas aburrido de toda la serie "4's Company",
pero el título en inglés, además de traernos una aliteración agradable, evoca la sensación muy
cómoda de cuatro músicos disfrutando su actuación.

Grupito guapito
Claro, ¡no les queda más que producir ese sonido latinoamericano evocado por el título!

Musical minds mix
Si es verdad que "mentes musicales mezclan", no sólo la afirmación esa nos habría dado
una aliteración al menos tan bonita que la en inglés, pero también hace anticipar al público
una  actuación de alto nivel artístico, lo que pone algo de peso sobre los hombros de los
músicos.

Loving Mallets All Over
El título de la última (y vigésima) pieza de cada pareja de álbumes para un instrumento solo
específico es un "backronym" (¡mira las iniciales!), y el de la primera obra también.  Este
título es nada menos que una declaración incondicional a los teclados de percusión.

CATALOGUS * SONGLIST

Copyright © 2023-2024 Nogabelyanos Editions