4's Company 4 Info

De titels van de "4's Company" reeks verwijzen voornamelijk naar begrippen zoals
"wij", "gezelschap", "samen", "4", "slaan",
en dat alles natuurlijk ten dienste van de muziek.

Our greatest hits
Aangezien "hits" in het Engels niet alleen "succesvolle liedjes" kan betekenen, maar ook
"voltreffers" en "slagen", moge het duidelijk wezen dat de uitvoerders het publiek vooral
zullen vergasten op hun meest trefzekere slagen.

Percutori te salutant
Gebaseerd op de gladiatorengroet "Morituri te salutant" ("Zij die sterven gaan groeten u"),
betekent deze titel zoveel als "Zij die slaan gaan groeten u". Slaan deden de gladiatoren
óók, maar het resultaat was minder muzikaal.

I gruppetti uniti
Het woord "gruppetto" is Italiaans voor zowel een groepje, als een melodische versiering
die uit een groepje noten bestaat. Letterlijk hebben we hier dus "de verenigde groepjes":
één groepje slagwerkers, plus in de solopartituur groepjes versieringsnoten. Als dan de
toehoorders méér dan een gruppetto kunnen genoemd worden, zit alles snor.

We got rhythm, we got music!
Deze meervoudsversie van de titel van Gershwins overbekende jazzstandard is glashelder:
de uitvoerders beweren over ritme en muziek te beschikken, wat willen ze dan nog meer?
Een enthousiast publiek!

Knock, knock, the gang's all here!
Gilbert en Sullivans beroemde aria "With catlike tread" werd in de Verenigde Staten razend
populair als feestliedje met als titel "Hail, hail, the gang's all here!", en met het heel subtiel
vervangen van "Hail, hail" door "Knock, knock", wordt het duidelijk met welke activiteit
dit bendetje zich bezig houdt: ze slaan.

La quarta dimensione
De vierde dimensie bestaat wel degelijk: ze is de eerste dimensie die niet door mensen kan
gemanipuleerd worden, ze is absoluut onmisbaar voor muziek, en haar naam is "tijd".

In Sticking Be Nagging
De titel van het laatste (en 20ste) stukje van elk paar albums voor een specifiek solo-instrument
is een "backronym" (kijk maar naar de beginletters!), en die van het eerste ook. Deze keer
hebben we te maken met een warme oproep aan slagwerkers in 't algemeen, en malletspelers
in 't bijzonder, om maniakaal precies te zijn in het kiezen en/of respecteren van stokzettingen.

The titles of the "4's Company" series refer mostly to concepts such as
"we", "company", "together", "4", "to hit",
and all that, of course, at the service of music.

Our greatest hits
Although the title suggests a medley of popular tunes, the "hits" are to be taken literally, and
to be performed by four percussionists promising you to hit home.

Percutori te salutant
Rather than to announce the violent shedding of their mortal coil, like the gladiators' original
"Morituri te salutant" did, the performers welcome their audience with "Those who are
going to strike greet you". The gladiators did strike as well, but not as musically...

I gruppetti uniti
The word "gruppetto" is Italian for as well a little group, as a musical ornament consisting
of... a little group of notes. Literally, we have here "the united little groups": one of four
percussionists, plus the groups of ornamental notes featured in the solo part. If the size of
the audience exceeds that of a gruppetto, all is well.

We got rhythm, we got music!
This plural version of the title of Gershwin's famous jazz standard can't be much clearer: the
performers claim to be equipped with rhythm and music, so what more could they ask for?
An enthousastic audience!

Knock, knock, the gang's all here!
Gilbert en Sullivan's famous aria "With catlike tread" became an instant hit in the U.S.,
albeit with the title "Hail, hail, the gang's all here!". The subtle substitution of "Knock,
knock" for "Hail, hail", illustrates the main activity of this little gang: they hit.

La quarta dimensione
The fourth dimension does exist: it is the first dimension that can't be controlled by human
beings, it is absolutely indispensable for music, and it is called "time".

In Sticking Be Nagging
The title of the last (and 20th) piece of each pair of albums for a specific solo instrument is a
backronym (just look at the initials!), and that of the first as well. Here, we find a warm call,
directed to percussionists in general, and mallet players in particular, for maniacal precision in
the choice of and/or respect for stickings.

Les titres de la série "4's Company" renvoient surtout à des concepts comme
"nous", "compagnie", "ensemble", "4", "frapper",
et tout ça, évidemment, au service de la musique.

Our greatest hits
Vu que "hits" n'est pas seulement l'expression anglaise pour "des tubes" (dans le sens de
"succès musicaux"), mais aussi pour "des tirs au but" et "des coups", en ajoutant qu'il
s'agit de leurs "plus grands", il est clair que les musiciens invitent leur public à leurs coups
les plus sûrs...

Percutori te salutant
Fondé sur le salut gladiateur "Morituri te salutant" ("Ceux qui vont mourit te saluent"),
ce titre signifie, plus ou moins, "Ceux qui vont frapper te saluent". Les gladiateurs, eux,
frappaient aussi, mais en moins musical...

I gruppetti uniti
Le mot italien "gruppetto" signifie non seulemnt "petit groupe", mais est aussi utilisé pour
désigner un ornament mélodique formé... d'un petit groupe de notes. On aura donc affaire,
littéralement, à "les petits groupes réunis": un petit groupe de percussionistes, plus de petits
groupes de notes ornamentales dans la partition solo. Si, en plus, on voit les dimensions du
public aller au-delà de celles d'un gruppetto, tout va pour le mieux.

We got rhythm, we got music!
Cette forme plurielle du titre du célèbre standard de jazz de Gershwin ne peut être plus claire:
les musiciens prétendent disposer de rythme et de musique, que voudraient-ils de plus? Un
public enthousiaste, tiens!

Knock, knock, the gang's all here!
L'air célèbre "With catlike tread" de Gilbert et Sullivan devint un tube instantané aux États-
Unis, sous le titre "Hail, hail, the gang's all here!". En substituant subtilement "Hail, hail"
par "Knock, knock", il devient évident en quoi consiste l'activité principale de cette petite
bande: ils frappent.

La quarta dimensione
La quatrième dimension existe bel et bien: elle est la première dimension à ne pas se laisser
manipuler par aucun être humain, elle est absolument indispensable pour la musique, et elle
s'appelle "temps".

In Sticking Be Nagging
Le titre de la dernière (et 20ème) pièce de chaque paire d'albums pour un instrument solo
spécifique est un "backronym" (il suffit de regarder les initiales), et celui de la première pièce
aussi. Cette fois, il s'agit d'un appèl chaleureux dirigé aux percussionistes en général, et aux
joueurs de clavier en particulier: soyez maniacalement précis dans le choix des et/ou le respect
pour les "doigtés".

Los títulos de la serie "4's Company" hacen sobre todo referencia a nociones como
"nosotros", "compañía", "juntos", "4", "golpear",
y todo eso, cómo no, al servicio de la música.

Our greatest hits
Como la palabra inglesa "hits" significa no sólo "éxitos" (canciones), pero también "golpes
directos" o simplemente "golpes", queda claro que los músicos van a invitar al público a
sus mejores golpes.

Percutori te salutant
Basado en el sabido saludo de gladiador "Morituri te salutant" ("Los que van a morir te
saludan"), este título significa algo como "Los que van a golpear te saludan". Aunque
los gladiadores también golpeaban, el resultado era menos musical...

I gruppetti uniti
La palabra italiana "gruppetto" puede significar "grupito", pero también se utiliza para un
adorno musical hecho de... un grupito de notas. Aquí tenemos, literalmente, "los grupitos
unidos", es decir: un grupito de percussionistas, más grupitos de notas ornamentales en la
partición del solista. Si además el tamaño del público supera él de gruppetto, todo va bien.

We got rhythm, we got music!
Esta forma plural del título del estándar del jazz más célebre de Gershwin resulta muy claro:
los músicos afirman tener ritmo y música, ¿qué más querrían? ¡Un público entusiasmado!

Knock, knock, the gang's all here!
Bajo el título "Hail, hail, the gang's all here!", el aria célebre "With catlike tread" por
Gilbert y Sullivan tuvo un éxito inmediato en los Estados Unidos, y cambiando sútilmente el
"Hail, hail" por "Knock, knock", se ve inmediatamente la actividad principal de esta
pandilla: golpean.

La quarta dimensione
La cuarta dimensión es algo muy real: es la primera dimensión que no se deja manipular
por ningún ser humano, es absolutamente imprescindible para la musica, y se llama
"tiempo".

In Sticking Be Nagging
El título de la última (y vigésima) pieza de cada pareja de álbumes para un instrumento solo
específico es un "backronym" (¡mira las iniciales!), y el de la primera obra también. En este
caso se trata de una llamada cálida a los percusionistas en general, y a los "tocadores de
teclado" en particular, a mostrarse maniacalmente precisos en lo de elegir y/o respetar las
"digitaciones".

4'S COMPANY - ALBUM 4 : DIPLOGRIP - Info