die het nodig vond om uit te vissen of er, behalve hijzelf en een paar leerlingen, nog muzikanten zouden geïnteresseerd zijn in zijn arrangementen en composities, die zich al meer dan dertig jaar opstapelden.  Hij herinnert zich niks van zijn geboorte, maar heeft wél vage herinneringen aan hoe de eerste man op de Maan de eerste Tour de France overwinning van de nationale fietsheld in de schaduw stelde.  Het wordt geleidelijk aan moeilijker om mensen die zijn leeftijd willen weten, wijs te maken dat hij 19 jaar oud is: zelfs zijn kinderlijke interesse in stripverhalen helpt niet meer.  Behalve het spelen van slagwerk, een beetje piano, en nog minder een paar andere muziekinstrumenten, vindt hij het geweldig om eindelijk eens over zichzelf in de derde persoon te schrijven, zoals Julius Caesar.  De Romein beschreef tenslotte de verre voorouders van de uitgever als zijnde

 who thought it necessary to find out if musicians, other than himself and a few students, would be interested in his arrangements and compositions, that had been piling up for over thirty years. Having no memory of his birth, he does remember very vaguely how the first man on the Moon eclipsed the first Tour de France victory of the national cycling hero. Convincing people interested in his age that he's 19 years old, becomes gradually more difficult: even his boyish interest in comics doesn't help anymore. Besides playing percussion, a bit of piano, and even less of some other musical instruments, he's thrilled with the idea of finally writing about himself in the third person, like Julius Caesar.  After all, the Roman described the distant ancestors of the publisher as being

 à la recherche d'autres musiciens que lui-même et quelques étudiants, qui pourraient s'intéresser à ses arrangements et compositions qui, depuis plus de trente ans, ne cessaient de s'entasser. Sans aucun souvenir de sa naissance, il se rappelle très vaguement comment le premier homme sur la Lune éclipsa la première victoire au Tour de France du héros cycliste national. Il devient de plus en plus difficile de persuader les gens qui s'intéressent à son age, qu'il a tout juste 19 ans: même son intérêt infantin pour les bandes dessinées ne l'aide plus. À part de jouer de la percussion, un peu de piano, et encore moins quelques autres instruments de musique, il s'excite à fond à l'idée d'avoir enfin l'occasion d'ecrire sur lui-même dans la troisième personne, comme Jules César.  Après tout, le Romain décrivit les ancêtres lointains de l'éditeur comme étant

en busca de músicos, otros que él mismo y algunos estudiantes, interesados por sus arreglos y composiciones que, durante más de treinta años, no dejaban de amontonarse. No se acuerda de su nacimiento, pero sí tiene alguna memoria, bastante brumosa, del primer hombre en la Luna eclipsando la primera victoria en el Tour de Francia del héroe ciclista nacional. Tiene más y más dificultades en convencer gente preguntándole por su edad, que tiene 19 años: incluso su interés infantil por los cómics deja de ayudarle. Además de tocar percusión, un poco el piano, y aún menos algunos otros instrumentos musicales, le fascina la idea de escribir, por fin, sobre si mismo en la tercera persona, como Julio César.  Después de todo, el romano decribió a los antepasados lejanos del editor como siendo