Nogabelyanos Errata

Aangezien niemand onfeilbaar is, wordt op deze pagina werk gemaakt van grote en kleine
fouten die gaandeweg worden gevonden in de publicaties van Nogabelyanos Editions.

*

4'S COMPANY - ALBUM 2: BUZZY
p. 14: de "Rim Shot" in maat 15 van "Drum duster's ducky dudes" wordt niet uitgelegd op p. 3,
dus doen we dat hier: tegelijkertijd met de stok op de rand en het vel van de kleine trom slaan.

4'S COMPANY - ALBUM 5: CYMBOL
p. 54: de zwarte en witte blokjes boven de hi-hatnoten in "The quaking quartet" staan
respectievelijk voor linkerhand en rechterhand.

4'S COMPANY - ALBUM 8: TETRAGRIP
p. 12: in maat 17 ontbreekt onder het B akkoord het dead stroke symbool.

(wordt vervolgd...)

Since no one is infallible, it is this page's goal to deal with mistakes, big and small,
that are found, as time goes by, in the publications of Nogabelyanos Editions.

*

4'S COMPANY - ALBUM 2: BUZZY
p. 14: the "Rim Shot" in bar 15 of "Drum duster's ducky dudes" isn't explained on p. 3,
so here goes:: hit simultaneously the rim and the head of the snare drum with the stick.

4'S COMPANY - ALBUM 5: CYMBOL
p. 54: the black and white squares above the hi-hat notes in "The quaking quartet" stand
for, respectively, left hand and right hand.

4'S COMPANY - ALBUM 8: TETRAGRIP
p. 12: in bar 17, the dead stroke cymbol under the B chord is missing.

(to be continued...)

Comme personne n'est infaillible, cette page s'occupe des erreurs, grandes et petites,
qui ne cessent de surgir dans les publications de Nogabelyanos Editions.

*

4'S COMPANY - ALBUM 2: BUZZY
p. 14: le "Rim Shot" dans mesure 15 de "Drum duster's ducky dudes" n'étant pas expliqué à la p. 3,
nous le faisons ici: frapper, en même temps, avec la baguette sur le bord et la peau de la petite caisse.

4'S COMPANY - ALBUM 5: CYMBOL
p. 54: les carrés noirs et blancs au-dessus des notes de "hi-hat" dans "The quaking quartet"
signifient, respectivement, main gauche et main droite.

4'S COMPANY - ALBUM 8: TETRAGRIP
p. 12: dans la mesure 17, il manque le symbole "dead stroke" sous l'accord de Si.

(a suivre...)

Como nadie es infalible, se ha creado esta página para rectificar errores, grandes y pequeños,
que gradualmente aparecen en las publicaciones de Nogabelyanos Editions.
*
En algunos (demasiados...) álbumes aparecen las palabras "partición" y "particiones", testigos
de la influencia de mi conocimiento previo de la lengua de Molière sobre la de Cervantes:
se trata, más correctamente, de "partitura" y "partituras". En el mismo género de error, en la
cubierta posterior del secundo álbum de la serie "Ragtime Classics for Mallets" se encuentra
la palabra "prêstan"...
*

4'S COMPANY - ALBUM 2: BUZZY
p. 14: el "Rim Shot" en el compás 15 de "Drum duster's ducky dudes" no se explica en la p. 3,
entonces se hace aquí: dar, al mismo tiempo, con la baqueta en el aro y en el parche de la caja.

4'S COMPANY - ALBUM 5: CYMBOL
p. 54: los cuadritos negros y blancos encima de las notas de "hi-hat" en "The quaking quartet"
significan, respectivamente, mano izquierda y mano derecha.

4'S COMPANY - ALBUM 8: TETRAGRIP
p. 12: en el compás 17, falta el símbolo "dead stroke" debajo del acorde de Si.

(continuará...)